Sign-ups and submissions for the November issue are now open!
October 20th: Snail mail sign-ups and submissions close
October 29: Digital sign-ups close
¡Inscripciones y envíos abiertos para la edición de noviembre!
20 de octubre: Cierre de inscripciones para correo postal y envíos
29 de octubre: Cierre de inscripciones para la versión digital
The Chingona Chronicle
A Fictional Newspaper
Welcome to The Chingona Chronicle, a fictional newspaper I created to make something fun, creative, and a little different.
Each issue will bring different news, gossip, strange happenings, and whatever else finds its way into the paper. But I won’t be the only one creating it. You can be part of this world, too!
Two separate editions will be available: English and Spanish. They will not be direct translations of each other. Each edition will include original stories, news, gossip, and other content, so there will be something different to discover in each language.
You can choose to receive The Chingona Chronicle digitally or through snail mail, in English, Spanish, or both. Digital subscribers will receive a PDF by email, while snail mail subscribers will receive a physical copy delivered to their mailbox (Worldwide).
A little bit about this world:
Set in Lunaville City, a bustling, diverse metropolis where anything can happen. The creation of this city is driven by its community. As a reader and contributor, you’ll help build, shape, and evolve this world with every issue!
What to Expect Every Month
Monthly Delivery: Receive a new issue directly to your inbox as a digital PDF worldwide, or printed and mailed.
Original Stories: Every edition is packed with unique stories from Lunaville City.
Breaking News Prompts: Written by the author, featuring prompts to spark community ideas.
Optional Submission Perk: Active subscribers can submit short pieces, such as classifieds, gossip, or responses to breaking news prompts, to fit right into designated sections of upcoming issues.
First-time Subscribers: Will receive an Official Citizenship & Press Pass included in your first delivery.
Un periódico ficticio
Bienvenidos a The Chingona Chronicle, un periódico ficticio que creé para hacer algo divertido, creativo y un poco diferente.
Cada edición traerá noticias distintas, chismes, sucesos extraños y cualquier otra cosa que encuentre su lugar en el periódico. Pero no seré la única en crearlo, ¡tú también puedes ser parte de este mundo!
Habrá dos ediciones independientes disponibles a nivel internacional: inglés estadounidense y español. No serán traducciones directas la una de la otra. Cada edición incluirá historias originales, noticias, chismes y otro contenido exclusivo, por lo que habrá algo diferente por descubrir en cada idioma.
Puedes elegir recibir The Chingona Chronicle en formato digital o por correo postal (snail mail), en inglés, en español o en ambos. Quienes se suscriban a la versión digital recibirán un PDF por correo electrónico en cualquier parte del mundo, mientras que las suscripciones físicas se entregarán directamente a su buzón (disponible a nivel internacional).
Un poco sobre este mundo:
La historia se desarrolla en Lunaville City, una metrópolis vibrante y diversa donde cualquier cosa puede suceder. Como lector y colaborador, ¡tú ayudarás a construir, transformar y hacer crecer este mundo con cada edición!
Qué esperar cada mes
Entrega mensual: Recibe cada edición directamente en tu correo en formato PDF (disponible en todo el mundo) o en tu buzón en versión impresa.
Historias Originales: Cada edición está llena de historias únicas de la Ciudad de Lunaville.
Sección de "Última Hora": Escrita por la autora, con sugerencias e ideas creativas para inspirar a la comunidad.
Beneficio Opcional: Las personas con una suscripción activa pueden enviar textos breves, como anuncios clasificados, chismes o respuestas al tema de escritura de última hora, para que sean incluidos directamente en las secciones designadas de las próximas ediciones.
Nuevos suscriptores: Recibirán una Ciudadanía Oficial y Pase de Prensa incluidos en su primera entrega.
Monthly Editions/Ediciones Mensuales
What’s inside your envelope:
Your monthly issue of The Chingona Chronicle (English, Spanish, or Both)
2-3 bonus inserts (featuring Lunaville city lore, random facts, or an exclusive postcard)
Free shipping included (US & International)
Lo que incluye tu envío:
Tu edición mensual de The Chingona Chronicle (en inglés, español o ambos idiomas)
2-3 hojas adicionales exclusivas (con datos curiosos de Lunaville o una postal temática)
Envío gratuito incluido (EE. UU. e internacional)
Try an issue before you subscribe, or buy a standalone copy! Get your hands on a single edition of The Chingona Chronicle as a one-time purchase. Dive straight into the latest gossip, original stories, and strange happenings from Lunaville City without committing to a recurring subscription.
Available in English, Spanish, or Both, in digital (PDF) or physical snail mail format.
¡Prueba una edición antes de suscribirte o compra un ejemplar suelto! Hazte con un número individual de The Chingona Chronicle como una compra única. Sumérgete de lleno en los últimos chismes, historias originales y sucesos extraños de Lunaville City sin comprometerte a un plan recurrente.
Disponible en inglés, español o en ambos idiomas, en formato digital (PDF) o físico por correo postal (snail mail).
Missed an issue? Catch up with past editions of The Chingona Chronicle. Browse the archive to order previous digital or physical copies.
Please note: Back issues include the newspaper edition only. Subscriber-exclusive extras are not included.
¿Te perdiste alguna edición? ¡Ponte al día con las ediciones anteriores de The Chingona Chronicle! Explora el archivo para pedir copias digitales o impresas.
Aviso: Las ediciones anteriores incluyen únicamente el periódico. Los extras exclusivos para suscriptores no están incluidos.
Subscribe & Save/Suscríbete y Ahorra
Get a 3-month subscription to The Chingona Chronicle! Receive three consecutive monthly issues.
¡Obtén una suscripción de 3 meses a The Chingona Chronicle! Recibe tres ediciones mensuales consecutivas.
Get a 6-month subscription to The Chingona Chronicle! Receive six consecutive monthly issues delivered to you.
¡Obtén una suscripción de 6 meses a The Chingona Chronicle! Recibe seis ediciones mensuales consecutivas en tu domicilio.
Get the ultimate Chingona Chronicle experience with an Annual Subscription!
¡Consigue la experiencia definitiva de The Chingona Chronicle con una suscripción anual!
SUBMIT TO THE CHINGONA CHRONICLE
ENVÍA TU COLABORACIÓN A THE CHINGONA CHRONICLE
Submissions are exclusive to active subscribers of The Chingona Chronicle. Please use the email address associated with your subscription so we can verify your entry.
Submission Categories & Examples
Strange Occurrences: Unexplained sightings or weird phenomena in Lunaville. (e.g., Strange glowing lights floating above the abandoned Eastside Warehouse at 3 AM.)
Someone Had to Say It: Local hot takes, rants, or public opinions. (e.g., Nobody cares you have a PhD. It doesn’t make you smarter, just an ass.)
Monthly Horoscope: Fictional, quirky predictions for Lunaville residents.
Gossip & Rumors: Local chatter, juicy secrets, or speculative news. (e.g., Rumor has it the Mayor was spotted sharing coffee with the lead detective.)
Classifieds: Sale, Services, Employment, Announcement, and Misc. (e.g., For Sale: Vintage typewriter, slightly possessed, types only in caps.)
Missed Opportunities: Notes to strangers or close-encounter stories. (e.g., To the person in the yellow raincoat who dropped their sketchpad on the subway: I should have picked it up and gone after you.)
The most important rule is to have fun with it! Be silly, ridiculous, and let your creative brain conjure whatever crazy idea comes to mind.
Las colaboraciones son exclusivas para los suscriptores activos de The Chingona Chronicle. Por favor, utiliza la dirección de correo electrónico asociada a tu suscripción para que podamos verificar tu participación.
Categorías de Envío y Ejemplos
Sucesos Extraños: Avistamientos raros o eventos misteriosos en la ciudad. (Ejemplo: Luces extrañas suspendidas sobre el viejo almacén abandonado a las 3 AM.)
¿Y A Mí Qué?: Opiniones directas, quejas comunitarias o reflexiones locales. (Ejemplo: A nadie le importa que tengas un doctorado. No te hace más inteligente, solo un pesado.)
Horóscopo del Mes: Predicciones astrológicas ficticias para la comunidad.
Pregúntale a Doña Chencha: Consejos humorísticos o dramáticos para problemas cotidianos. Incluye la pregunta y tu sugerencia de respuesta. (Ejemplo: "Mi vecino pone música a todo volumen los domingos, ¿qué hago?")
Entre Vecinos: Chismes del vecindario, pendejadas del día a día, drama local o mensajes para la comunidad. (Ejemplo: Para el vecino del 3B: tus plantas no son 'decorativas' si ya se están adueñando de todo mi balcón. Muévelas.)
Se Busca, Se Vende, Se Ofrece: Se Vende, Servicios, Empleos, Avisos, Variado. (Ejemplo: Se vende bicicleta casi nueva. Solo tiene un pequeño problema: desaparece los martes.)
Encuentros Que No Fueron: Mensajes breves para personas desconocidas. (Ejemplo: Para la persona del abrigo rojo que olvidó su libreta en el tren: Debí haberla recogido y haber ido tras de ti.)
¡La regla más importante es divertirte! Ponte creativo/a, sé absurdo/a o sin sentido, deja que tu imaginación dé rienda suelta a cualquier idea loca que se te ocurra.
FAQs
-
We deliver to almost all countries except: Afghanistan, Belarus, Bhutan, Brazil, Cuba, Eritrea, Haiti, Iran, Kiribati, North Korea, Russia, Seychelles, South Sudan, Sudan, Syria, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela, Yemen
Enviamos a casi todos los países excepto: Afganistán, Bielorrusia, Bután, Brasil, Cuba, Eritrea, Haití, Irán, Kiribati, Corea del Norte, Rusia, Seychelles, Sudán del Sur, Sudán, Siria, Turkmenistán, Ucrania, Venezuela y Yemen.
-
Snail Mail sign-ups and reader submissions close on the 15th of each month. Physical issues are printed and mailed out shortly after sign-ups close for that month's edition.
Las ediciones impresas por correo postal se imprimen y envían poco después de que cierren las inscripciones el 15 de cada mes.
-
Domestic US orders arrive in 1 to 5 business days. International orders arrive in 1 to 3 weeks depending on your country's customs processing and local postal service.
Los envíos dentro de EE. UU. tardan de 1 a 5 días hábiles. Los envíos internacionales tardan de 1 a 3 semanas, dependiendo del proceso de aduana y el servicio postal de cada país.
-
They are separate, independent editions, not direct translations. However, some stories or news may appear in both editions when they are important to the development of the world or the ongoing story. Otherwise, each language edition features its own original stories, news, and community submissions unique to that edition, so there’s always something different to discover in each one.
Son ediciones independientes y separadas, no traducciones directas. Sin embargo, algunas historias o noticias pueden aparecer en ambas ediciones cuando son importantes para el desarrollo del mundo o la historia principal. De lo contrario, cada edición en su respectivo idioma presenta sus propias historias originales, noticias y colaboraciones de la comunidad únicas para esa versión, por lo que siempre habrá algo diferente que descubrir en cada una.
-
You can manage or cancel your subscription at any time by logging into your account. To avoid being billed for the next billing cycle, please cancel before your scheduled renewal date.
Puedes administrar o cancelar tu suscripción en cualquier momento iniciando sesión en tu cuenta. Para evitar que se te cobre el siguiente ciclo, cancela antes de la fecha de renovación.
-
Non-Refundable: All subscription payments, including monthly, 3-month, 6-month, and annual subscriptions, whether digital or snail mail, are non-refundable. We do not offer prorated refunds or credits for partially used billing periods or unread issues.
Cancellations: You may cancel your subscription at any time through your account settings. After cancellation, you will continue to receive any remaining issues included in your current billing period. Your subscription will not renew once the current term ends.
Damaged or Missing Mail: If your physical issue arrives damaged or does not arrive due to a postal error, please contact us within 14 days of the expected delivery date. We will provide a replacement copy or, when appropriate, a digital equivalent.
No reembolsable: Todos los pagos de suscripción, incluyendo las suscripciones mensuales, de 3 meses, de 6 meses y anuales, ya sean digitales o por correo, no son reembolsables. No ofrecemos reembolsos ni créditos prorrateados por períodos de suscripción parcialmente utilizados o por ejemplares que no hayan sido leídos.
Cancelaciones: Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la configuración de tu cuenta. Después de cancelar, seguirás recibiendo los ejemplares que queden incluidos en tu período de suscripción actual. Tu suscripción no se renovará una vez que termine el período actual.
Correo dañado o perdido: Si tu ejemplar físico llega dañado o no llega debido a un error postal, comunícate con nosotros dentro de los 14 días posteriores a la fecha prevista de entrega. Te enviaremos un ejemplar de reemplazo o, cuando corresponda, una versión digital.